Spanische Ausdrücke und Redewendungen
Mit diesen 254 spanischen Sätzen und Ausdrücken kommst du im Alltag zurecht: im Restaurant, am Bahnhof, am Telefon und in vielen anderen Situationen. Sie sind nach Themen sortiert, mit deutscher Übersetzung und Aussprache.
Abschied nehmen
1 Ausdruck| Spanisch | Deutsch | Aussprache |
|---|---|---|
| Lamento despedirme | Es tut mir leid, dass ich mich verabschieden muss |
Am Bahnhof
17 Ausdrücke| Spanisch | Deutsch | Aussprache |
|---|---|---|
| ¿A qué hora llega? | Wann kommt er an? | |
| ¿A qué hora sale? | Wann fährt er ab? | |
| ¿El asiento está reservado? | Ist dieser Platz reserviert? | |
| ¿Cuánto dura el viaje? | Wie lange dauert die Fahrt? | |
| ¿De qué vía sale? | Von welchem Gleis fährt er ab? | |
| ¿Dónde tengo que bajar? | Wo muss ich aussteigen? | |
| ¿Hay descuento para estudiantes? | Gibt es eine Ermäßigung für Studenten? | |
| ¿Hay que pagar suplemento? | Muss man einen Zuschlag zahlen? | |
| Llega a las ocho | Er kommt um acht Uhr an | |
| Quisiera un billete de ida | Ich hätte gern eine einfache Fahrkarte | |
| Sale a las seis | Er fährt um sechs Uhr ab | |
| Sale del andén tres | Er fährt von Gleis drei ab | |
| Tiene que hacer transbordo | Sie müssen umsteigen | |
| El tren va con retraso | Der Zug hat Verspätung | |
| Un billete de ida y vuelta, por favor | Eine Hin- und Rückfahrkarte, bitte | |
| Un retraso de media hora | Eine Verspätung von einer halben Stunde | |
| ¿Va directo? | Fährt er direkt? |
Am Telefon
13 Ausdrücke| Spanisch | Deutsch | Aussprache |
|---|---|---|
| ¿Cómo se escribe? | Wie schreibt man das? | |
| ¿Cuál es el número? | Wie ist die Nummer? | |
| De nada | Gern geschehen | |
| ¿Diga? / ¿Dígame? | Ja, bitte? | |
| Disculpe | Entschuldigen Sie | |
| ¿Está la señora Suárez? | Ist Frau Suárez da? | |
| Lo siento, no está | Tut mir leid, sie ist nicht da | |
| Muchas gracias | Vielen Dank | |
| Pregunto por la señora Suárez | Ich möchte bitte Frau Suárez sprechen | |
| ¿Quiere dejar algún recado? | Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? | |
| ¿Quiere deletrearlo, por favor? | Können Sie es bitte buchstabieren? | |
| ¿Quiere repetirlo, por favor? | Können Sie das bitte wiederholen? | |
| ¿Se escribe con c o con k? | Schreibt man das mit C oder mit K? |
Auf Reisen
7 Ausdrücke| Spanisch | Deutsch | Aussprache |
|---|---|---|
| ¿A qué hora coges el autobús? | Um wie viel Uhr nimmst du den Bus? | |
| ¿Cómo vas a Barcelona? | Wie kommst du nach Barcelona? | |
| ¿Cuándo sale el avión? | Wann fliegt das Flugzeug ab? | |
| Salgo el lunes y vuelvo el sábado | Ich fahre am Montag los und komme am Samstag zurück | |
| Todo está organizado | Alles ist organisiert | |
| ¿Vas en coche o en tren? | Fährst du mit dem Auto oder mit dem Zug? | |
| Voy en avión | Ich fliege |
Begrüßen und Vorstellen
17 Ausdrücke| Spanisch | Deutsch | Aussprache |
|---|---|---|
| Bastante bien | Ziemlich gut | |
| ¡Buenas! | Hallo! | |
| ¡Buenos días a todos! | Guten Morgen zusammen! | |
| ¿Cómo está usted? | Wie geht es Ihnen? | |
| ¿Cómo te llamas? | Wie heißt du? | |
| Encantado, encantada | Freut mich | |
| Esta es Ana | Das ist Ana | |
| Esta es María | Das ist María | |
| Este es Juan | Das ist Juan | |
| Este es Mark | Das ist Mark | |
| Me llamo Frank | Ich heiße Frank | |
| Me llamo Jonathan | Ich heiße Jonathan | |
| Muy bien | Sehr gut | |
| ¡Oye! | Hör mal! | |
| ¡Qué bien! | Wie schön! | |
| Soy Anne | Ich bin Anne | |
| Soy Miguel | Ich bin Miguel |
Familie
4 Ausdrücke| Spanisch | Deutsch | Aussprache |
|---|---|---|
| Una chica | Ein Mädchen | |
| Una mujer | Eine Frau | |
| Unas chicas | Ein paar Mädchen | |
| Unas mujeres | Ein paar Frauen |
Fragewörter
3 Ausdrücke| Spanisch | Deutsch | Aussprache |
|---|---|---|
| ¿Cuál es su asiento? | Welcher Platz ist Ihrer? | |
| ¿Cuáles son los precios actuales? | Wie sind die aktuellen Preise? | |
| ¿Qué es esto? | Was ist das? |
Gesundheit
1 Ausdruck| Spanisch | Deutsch | Aussprache |
|---|---|---|
| ¿Dónde te duele? | Wo tut es dir weh? |
Hilfe holen
11 Ausdrücke| Spanisch | Deutsch | Aussprache |
|---|---|---|
| ¡Ayuda! | Hilfe! | |
| Estoy enfermo | Ich bin krank | |
| ¡Fuego! | Feuer! | |
| Me duele la cabeza | Ich habe Kopfschmerzen | |
| ¡Me han robado! | Ich bin bestohlen worden! | |
| Me siento mal | Ich fühle mich nicht gut | |
| Necesito ... | Ich brauche ... | |
| Soy alérgico a ... | Ich bin allergisch gegen ... | |
| Soy diabético | Ich bin Diabetiker | |
| Tengo diarrea | Ich habe Durchfall | |
| Tengo dolor de ... | Ich habe Schmerzen in ... |
Im Büro
17 Ausdrücke| Spanisch | Deutsch | Aussprache |
|---|---|---|
| Abrir un documento | Ein Dokument öffnen | |
| Anular un pedido | Eine Bestellung stornieren | |
| Arreglar los papeles | Die Papiere in Ordnung bringen | |
| Contestar una llamada | Einen Anruf annehmen | |
| Convocar una reunión | Eine Sitzung einberufen | |
| Dar información | Auskunft geben | |
| Dejar un recado | Eine Nachricht hinterlassen | |
| Enviar un fax | Ein Fax schicken | |
| Escribir a máquina | Maschine schreiben | |
| Levantar acta | Protokoll führen | |
| Llamar por teléfono | Telefonieren | |
| Pasar una llamada | Einen Anruf durchstellen | |
| Pedir una cita | Einen Termin vereinbaren | |
| Recibir a clientes | Kunden empfangen | |
| Rellenar un formulario | Ein Formular ausfüllen | |
| Un ordenador | Ein Computer | |
| Unos ordenadores | Ein paar Computer |
Im Restaurant
17 Ausdrücke| Spanisch | Deutsch | Aussprache |
|---|---|---|
| ¿Algo más? | Sonst noch etwas? | |
| ¿Desea otra cosa? | Möchten Sie noch etwas? | |
| ¿Dónde están los servicios? | Wo sind die Toiletten? | |
| ¿Entramos? | Gehen wir rein? | |
| ¿Le puedo servir en algo? | Kann ich Ihnen behilflich sein? | |
| ¿Me pone una Coca-Cola? | Kann ich eine Coca-Cola haben? | |
| ¿Me quiere dar ...? | Würden Sie mir ... geben? | |
| No quedan | Es sind keine mehr da | |
| ¿Nos sentamos aquí? | Setzen wir uns hierhin? | |
| Otra cerveza, por favor | Noch ein Bier, bitte | |
| Por favor, ¿tiene ...? | Haben Sie bitte ...? | |
| ¿Qué tomas tú? | Was nimmst du? | |
| Tengo hambre | Ich habe Hunger | |
| Tengo sed | Ich habe Durst | |
| ¿Todavía hay ...? | Gibt es noch ...? | |
| Voy a tomar ... | Ich nehme ... | |
| ¿Ya han decidido? | Haben Sie sich schon entschieden? |
Nach dem Weg fragen
18 Ausdrücke| Spanisch | Deutsch | Aussprache |
|---|---|---|
| A la derecha | Rechts | |
| A la izquierda | Links | |
| Al final de la calle | Am Ende der Straße | |
| Al lado de | Neben | |
| ¿Cómo voy? | Wie komme ich dahin? | |
| Cruce la plaza | Überqueren Sie den Platz | |
| Detrás de | Hinter | |
| ¿Dónde está…? | Wo ist …? | |
| Enfrente de | Gegenüber von | |
| Está a cinco minutos a pie | Es sind fünf Minuten zu Fuß | |
| Está a unos diez minutos | Es ist ungefähr zehn Minuten entfernt | |
| Está cerca | Es ist in der Nähe | |
| Está lejos | Es ist weit weg | |
| Estamos perdidos | Wir haben uns verlaufen | |
| Siga todo recto | Gehen Sie immer geradeaus | |
| Tome la primera calle | Nehmen Sie die erste Straße | |
| Vaya a la derecha | Gehen Sie nach rechts | |
| Vaya a la izquierda | Gehen Sie nach links |
Por und para
28 Ausdrücke| Spanisch | Deutsch | Aussprache |
|---|---|---|
| Anduve por las calles de Girona | Ich bin durch die Straßen von Girona gelaufen | |
| Ciento por ciento | Hundert Prozent | |
| Compré este coche por mil euros | Ich habe dieses Auto für tausend Euro gekauft | |
| Este libro es bueno para leer | Dieses Buch ist gut zum Lesen | |
| Este regalo es para mi padre | Dieses Geschenk ist für meinen Vater | |
| ¿Este tren pasa por Madrid? | Fährt dieser Zug über Madrid? | |
| Estudié el francés por dos meses | Ich habe zwei Monate lang Französisch gelernt | |
| Hay mucha gente por aquí | Hier in der Gegend sind viele Leute | |
| Llegué tarde por el tráfico | Ich bin wegen des Verkehrs zu spät gekommen | |
| Lo hago por mi madre | Ich mache es für meine Mutter | |
| Lo necesito para cortar la carne | Ich brauche es, um das Fleisch zu schneiden | |
| Me pagan veinte euros por hora | Ich bekomme zwanzig Euro pro Stunde | |
| Mi tía trabaja para la universidad | Meine Tante arbeitet für die Universität | |
| Necesito el artículo para el viernes | Ich brauche den Artikel bis Freitag | |
| Nos vemos mañana por la tarde | Wir sehen uns morgen Nachmittag | |
| ¿Para qué necesitas el cuchillo? | Wofür brauchst du das Messer? | |
| Para siempre | Für immer | |
| ¡Por Dios! | Um Gottes willen! | |
| Por favor | Bitte | |
| ¿Por qué lo hiciste? | Warum hast du das gemacht? | |
| Por si acaso | Für alle Fälle | |
| Por supuesto | Natürlich | |
| Quiero cambiar estos euros por dólares | Ich möchte diese Euro in Dollar umtauschen | |
| Quiero cambiarlo por otro | Ich möchte es gegen ein anderes umtauschen | |
| Salimos para Holanda la semana que viene | Wir fahren nächste Woche in die Niederlande | |
| Vamos para el norte | Wir fahren Richtung Norden | |
| Vamos por el norte | Wir fahren über den Norden | |
| Viajamos por avión | Wir reisen mit dem Flugzeug |
Ser, estar und hay
22 Ausdrücke| Spanisch | Deutsch | Aussprache |
|---|---|---|
| El café es para mi mujer | Der Kaffee ist für meine Frau | |
| Es interesante hacer una excursión | Es ist interessant, einen Ausflug zu machen | |
| Es la una | Es ist ein Uhr | |
| Es una chica | Es ist ein Mädchen | |
| Es útil hablar español | Es ist nützlich, Spanisch zu sprechen | |
| Esta chica está en la piscina | Dieses Mädchen ist im Schwimmbad | |
| Estos vinos son de España | Diese Weine kommen aus Spanien | |
| Estoy feliz | Ich bin glücklich | |
| Estoy muy bien | Mir geht es sehr gut | |
| Las gafas son de mi marido | Die Brille gehört meinem Mann | |
| Hay dos señoras en la terraza | Auf der Terrasse sind zwei Damen | |
| Hay un hombre en el banco | In der Bank ist ein Mann | |
| Juan es camarero | Juan ist Kellner | |
| Juan está en el banco | Juan ist in der Bank | |
| Mi equipaje está en el taxi | Mein Gepäck ist im Taxi | |
| No hay nadie | Es ist niemand da | |
| ¿Qué libro hay en la mesa? | Welches Buch liegt auf dem Tisch? | |
| Los señores están en el bar | Die Herren sind in der Bar | |
| Somos estudiantes | Wir sind Studenten | |
| Son las dos y cuarto | Es ist Viertel nach zwei | |
| Soy de Holanda | Ich komme aus den Niederlanden | |
| Soy profesora | Ich bin Lehrerin |
Sport
2 Ausdrücke| Spanisch | Deutsch | Aussprache |
|---|---|---|
| Un campeón | Ein Champion | |
| Unos campeones | Ein paar Champions |
Tener que, hay que und deber
8 Ausdrücke| Spanisch | Deutsch | Aussprache |
|---|---|---|
| Debemos calcular bien nuestros gastos | Wir müssen unsere Ausgaben gut kalkulieren | |
| Debo decirle que… | Ich muss Ihnen sagen, dass… | |
| Hay que tener cuidado al cruzar | Man muss beim Überqueren der Straße aufpassen | |
| Hay que tener paciencia | Man muss Geduld haben | |
| Nuestro hijo tiene que estar en casa a la una | Unser Sohn muss um eins zu Hause sein | |
| ¿Te debo algo? | Schulde ich dir etwas? | |
| Tienes que pagar mil euros | Du musst tausend Euro bezahlen | |
| Usted debe visitar a su amigo en el hospital | Sie müssen Ihren Freund im Krankenhaus besuchen |
Uhrzeiten
12 Ausdrücke| Spanisch | Deutsch | Aussprache |
|---|---|---|
| Es la una en punto | Es ist genau ein Uhr | |
| Es la una menos veinticinco | Es ist fünf nach halb eins | |
| Es la una y dos minutos | Es ist zwei nach eins | |
| ¿Qué hora es? | Wie spät ist es? | |
| Son casi las ocho | Es ist fast acht Uhr | |
| Son las cinco | Es ist fünf Uhr | |
| Son las diez menos veinte | Es ist zwanzig vor zehn | |
| Son las doce menos cuarto | Es ist Viertel vor zwölf | |
| Son las dos y cinco / y diez | Es ist fünf nach zwei / zehn nach zwei | |
| Son las ocho pasadas | Es ist kurz nach acht | |
| Son las seis y media | Es ist halb sieben | |
| Son las tres y cuarto | Es ist Viertel nach drei |
Unterkünfte
20 Ausdrücke| Spanisch | Deutsch | Aussprache |
|---|---|---|
| ¿A nombre de quién? | Auf welchen Namen? | |
| Alojamiento y desayuno | Übernachtung mit Frühstück | |
| ¿Cuánto es por noche? | Wie viel kostet es pro Nacht? | |
| Del diez al diecisiete de julio | Vom 10. bis 17. Juli | |
| ¿En qué puedo servirle? | Wie kann ich Ihnen helfen? | |
| La habitación está libre | Das Zimmer ist frei | |
| He reservado dos habitaciones dobles | Ich habe zwei Doppelzimmer reserviert | |
| Le pongo con Reservas | Ich verbinde Sie mit der Reservierung | |
| Lo siento, no quedan | Es tut mir leid, wir haben keine mehr | |
| ¿Para cuándo? | Für wann? | |
| ¿Para cuántas noches? | Für wie viele Nächte? | |
| Por fax / teléfono / e-mail | Per Fax / Telefon / E-Mail | |
| ¿Puede mandarme una confirmación? | Können Sie mir eine Bestätigung schicken? | |
| ¿Qué desea? | Was kann ich für Sie tun? | |
| Quisiera reservar una habitación | Ich möchte gern ein Zimmer reservieren | |
| Solo queda una | Es ist nur noch eins frei | |
| ¿Tiene reserva? | Haben Sie eine Reservierung? | |
| Una habitación doble | Ein Doppelzimmer | |
| Una habitación familiar | Ein Familienzimmer | |
| Una habitación individual | Ein Einzelzimmer |
Verneinungen
10 Ausdrücke| Spanisch | Deutsch | Aussprache |
|---|---|---|
| Ana no está enferma | Ana ist nicht krank | |
| De ninguna manera | Keineswegs | |
| En ningún caso | Auf keinen Fall | |
| Hoy tampoco he trabajado | Ich habe heute auch nicht gearbeitet | |
| Ni Ana ni Paco tienen trabajo | Weder Ana noch Paco hat Arbeit | |
| No conozco a nadie | Ich kenne niemanden | |
| No ha venido ninguno de los invitados | Keiner der Gäste ist gekommen | |
| No me interesa nada | Das interessiert mich überhaupt nicht | |
| No tengo dinero | Ich habe kein Geld | |
| Nunca he comido pavo | Ich habe noch nie Truthahn gegessen |
Wetter
17 Ausdrücke| Spanisch | Deutsch | Aussprache |
|---|---|---|
| Está cubierto | Es ist bedeckt | |
| Está despejado | Es ist wolkenlos | |
| Está nublado | Es ist bewölkt | |
| Está nuboso | Es ist bewölkt | |
| Hace buen tiempo | Es ist schönes Wetter | |
| Hace calor | Es ist warm | |
| Hace frío | Es ist kalt | |
| Hace mal tiempo | Es ist schlechtes Wetter | |
| Hace sol | Die Sonne scheint | |
| Hace unos veinticinco grados | Es sind ungefähr 25 Grad | |
| Hace viento | Es ist windig | |
| Hay chubascos | Es gibt Regenschauer | |
| Hay niebla | Es ist neblig | |
| Hay tormenta | Es gewittert | |
| Llueve (llover) | Es regnet (regnen) | |
| Nieva (nevar) | Es schneit (schneien) | |
| ¿Qué tiempo hace? | Wie ist das Wetter? |
Zeitangaben
9 Ausdrücke| Spanisch | Deutsch | Aussprache |
|---|---|---|
| A medianoche | Um Mitternacht | |
| A mediodía | Am Mittag | |
| El jueves por la tarde | Am Donnerstagnachmittag | |
| El martes por la mañana | Am Dienstagmorgen | |
| Por la mañana | Am Morgen | |
| Por la noche | Am Abend / in der Nacht | |
| Por la tarde | Am Nachmittag | |
| Por la tarde/noche | Am Abend | |
| El sábado por la noche | Am Samstagabend |